Sarikata disediakan oleh QiFan @ SyedNafiq Dialihbahasa dari Sub by dhen23
'PINTU PAHLAWAN'
Wira saya...
Awak menang.
Oh, dia serang dan dapat mata. Ayuh Black Knight serang lagi.
Jack!
Bila kamu nak kemas?
Kamu tahu kan ada orang nak tengok rumah.
- Yeah, saya tengah buat kerja rumah. - Kerja rumah?
- Yeah, kerja rumah. - Kamu ingat mak bodoh.
- Tak, memang saya tengah buatnya. - Kerja rumah.
- Saya tak pernah tengok tu. - Nak mak tambah baik komputer tu?
Hei, mak tak bermaksud nak tekan kamu sayang,
tapi kamu kena rajin belajar.
Dapatkan banyak Gred A.
Mak cuma....tak mampu nak tampung yuran kolej kamu.
Kamu kena dapatkan biasiswa.
Tiada apa yang terjual lagi?
Dalam 6 bulan, tiada sebuah rumahpun... Apartmen pun tiada.
Encik Chang cakap semua yang berlaku ada hikmahnya.
Yeah, kamu tahu tak?
Bukan rumah dia yang akan disita dalam 9 bulan.
Maafkan mak.
Mak tahu dia kawan kamu...
Dia sangat baik sebab bagi kamu kerja dan macam-macam lagi, tapi....
kita tak perlukan falsafah.
Kita perlukan rehat.
Hei...
- Bagaimana dengan Travis dan budak-budak tu? - Oh, baik saja.
- Tiada lagi buli. - Saya dah cakap tadi.
Okey.
- Mak sayang kamu. - Sayang mak juga.
Jangan main permainan video hingga kamu siapkan kerja rumah.
- Itu satu ugutan ke? - Yup.
Sayalah Octo (sotong) Man!
- Hector kau dungu, sotong ada 8 tangan lah!! - Apa-apa je lah.
Tengok siapa di sini?
- Tengok si dungu ni! - Oh tidak, Travis.
- Mari cuba trek ni, suka tak? Suka tak? - Yeah!
Suka kan? Selamat tinggal!
- Belakang kau Jack! - Mari keluar dari sini.
- Itu sudah pasti. - Kau tunjuk kat dia, Travis.
Ke tepi!
Hei Travis, kau okey? Oh Travis, aku minta maaf.
Berapa kali aku nak cakap?
Ini tempat kami.
Kau cakap taman magnolia tu tempat kau, bukan tempat ni.
Semua tempat yang ada trek macam ni...
kami yang punya.
Kau hampir bunuh aku, tak guna!
Maaf okey? Aku bukannya sengaja.
Sengaja ke tak...
aku tetap nak belasah kau.
Kau takkan senang-senang terlepas.
Jangan biar dia lepas! Mari cepat!
Cepat! Mari!
Cepat, cepat!
Pagar!
Hei, hati-hati budak!
- Ketepi bang! - Jaga-jaga!
Arah situ!
Cepat, cepat, cepat!
Wo wo wo!
Maaf!
Okey..
Ayuh, ayuh, cepat!
Tak, tak, tak!
Wow! Hei! Kamu nak ke mana? Pergi parti?
- Dia ke mana? - Ketepi bang!
Apa masalah awak?
- Masalah lagi? - Ya, macam selalu.
Kamu patut guna kemahiran dalam permainan video kamu, Jack.
Belasah orang.
Ini bukan dunia permainan Encik Chang, ini dunia nyata.
Dunia yang takkan bersatu.
- Keberanian adalah keberanian. - Lihat saya.
Saya ni nampak berani ke?
Nampak berani dengan jadi berani adalah berbeza Jack.
Dalam kes ni...kamu dapat apa yang kamu lihat.
Baik, mari lihat apa yang kita nak buat.
Ya, baik.
Bagaimana di rumah?
Mak bimbangkan pasal duit.
Pasaran hartanah merosot. Dia tak dapat jual apapun beberapa bulan ni.
Nampaknya kami terpaksa berpindah..
Saya harap boleh tolong dia.
Apa ni?
Kiriman baru dari sepupu saya dari Beijing. Bantu saya buka.
- Apa ni Encik Chang? - Ia dah berada dalam keluarga saya sejak dulu lagi.
- Kamu sukakannya? - Ya, saya suka.
- Si Puteri menari. - Nampak macam patah-patah.
- Awak tahu, macam.. - Oh tuhan..
Tengok?
Saya tak fikir begitu, Jack.
Dia hidup lama...lama...dahulu. Dia selamatkan negara dari ancaman orang gasar.
Bercakap tentang keberanian, dia memang berani.
Budak perempuan ni boleh belasah ramai orang serentak.
Kat mana nak letakkannya?
- Rumah kamu boleh? - Maksud encik?
Maksud saya... hadiah...
- Tak boleh Encik Chang.. saya tak boleh.. - Tentulah kamu boleh.
Kan kamu jaga kedai semasa saya tiada.
- Tapi encik dah bayar saya. - Tak baik tolak hadiah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Saya ada idea. - Apa?
Rumah ni...agak besar untuk kita berdua.
Maksud saya, masa ayah ada dulu ianya okey. Tapi sekarang...
mungkin kita boleh sewakan bilik...
pada pelajar universiti atau sesiapa...
Saya buat apa sampai layak dapat anak seperti kamu?
Loteri?
Selamat malam.
- Di mana Black Knight? - Apa?
Hei!
Di mana Black Knight?
- Sayalah Black Knight. - Kamu tipu! Kamu mati!
Black knight, ini Octo Man.
- Hei, tunggu, tunggu. - Saya cabar kamu untuk bertarung hingga mati.
Ia adalah permainan video! Ia adalah permainan video!
Okey? Saya cuma...saya cuma nak tunjuk.
Aku ada 8 tangan sekarang, bro.
Okey, awak lihat pencabar tu dan itu saya, Black Knight.
Betul ni..
Ya, itu saya. Lihat, bila saya bergerak...
dia bergerak.
Lawan!
[AWAK MENANG]
Kau tunggu la, nanti aku datang balik dengan 12 tangan.
- Jadi awak memang Black Knight. - Dalam dunia permainan, saya Black Knight.
Dalam dunia ni saya Jack Bronson.
Jack Bronson tak berguna pada saya.
Tapi saya tiada pilihan.
Jack Bronson, saya perlukan pertolongan awak.
Untuk apa?
Saya perlukan awak untuk menjaga harta paling bernilai kepada empayar.
Apa dia?
Tuanku, tuanku boleh keluar.
Tuan Puteri atau Maharani di masa hadapan.
Hai, saya Jack.
Sesiapa yang sentuh Tuan Puteri akan mati. Itu peraturannya.
Tiada pengecualian?
Tak guna ada peraturan jika ada pengecualian.
Kadang-kadang kan elok kalau fleksibel sikit.
Dia tak berguna.
Tapi saya tiada pilihan.
Saya akan balik secepat mungkin.
Jika apapun terjadi pada dia...
Saya berhalusinasi, ini tak betul, ini tak terjadi, ini tak terjadi.
- Mana senjata awak? - Senjata saya?
Pahlawan Zhao cakap awak akan lindungi saya.
Untuk lindungi saya, awak perlukan kemahiran dan senjata.
Saya rasa Pahlawan Zhao sedikit keliru kerana...
saya bukan Black Knight.
Saya tiada kemahiran dan senjata.
Jadi dia betul, awak tak berguna.
Okey, awak tahu? Kita boleh mula semula? Saya Jack.
- Apa saya nak panggil awak. - Your Highness. (Tuanku)
- Saya perlukan nama. - Su Lin.
- Okey. - Saya lapar Jack.
Bawakan saya sup sarang burung.
Siput bakar, yang besar tau.
Oh, dan lidah itik dalam sos cili.
Tengoklah apa yang saya boleh buat.
Tak lah teruk sangat.
Su Lin?
Tak, tak, tak, tak.
Hei, tepat pada masanya. Tidur macam mana?
Baik, mak pulak?
Baik.
- Tak nak duduk? - Umm, tak, tak.
Sebab saya pernah baca kalau makan berdiri lebih baik untuk penghadaman.
Tak pernah dengar pulak.
Okey, mak nak cuci pinggan.
Tak, tak, mak, biar saya buat, biar saya cuci hari ni.
Aik, apa dia?
Mak kena pergi kerja, jambatan tu rosak, jalan sesak, mak akan lewat nanti.
- Jambatan? - Iya. Mak pergi sekarang, nanti lewat.
- Okey, mak cari kunci.. - Dah jumpa, pergi...okey.
Hei, mak nak jumpa Makcik Sophie esok, nak ikut?
Tak nak, saya ada banyak kerja nak buat, seperti kerja rumah.
Yelah, selamat tinggal.
Okey, awak kena masuk dalam.
Hei, saya tak bergurau.
Oh tuhan!
Okey, tunggu di sini, jangan bergerak.
Apa khabar, man?!
Jadi, kau suka sotong aku, bro?
Menyedihkan.
Celaka, itu prototaip je, yo, bagi aku sikit masa lagi.
- Aku akan serang dengan 8 tangan dan shit - Hello.
Hello?
Kau tak nak kenalkan aku, bro?
- Ini Hector. - OctoMan, yo.
OctoMan, ini Your Highness.
- Betul? Itu nama dia? - Yelah.
Tak kisahlah, Your Highness.
Jangan!
Oh dude, aku minta maaf.
Aku minta maaf, kau tak apa-apa?
Yeah, tak mengapa, aku gelabah sikit je.
Jadi, apa cerita ni?
Ia agak kompleks, aku taknak cakap pasal ni sekarang.
- Kau faham kan? - Dude, perempuan ni hot.
- Kau nak bersama dengan dia? - Tak, kalau kau asyik tanya...
aku soalan bodoh macam tu.
Kau akan cerita semua kan?
- Secara terperinci. - Baiklah, jumpa korang berdua nanti.
Awak tak boleh buat macam tu.
- Dia nak pukul saya. - Tak, dia nak laga penumbuk je!
Ia sejenis salam sama seperti berjabat tangan.
Tak dengar apa yang Pahlawan Zhao cakap?
Tiada siapa sentuh Puteri, kepalanya boleh dipenggal.
- Itu peraturannya. - Okey, mungkin dari tempat asal awak...
itu peraturannya, tapi di sini, peraturannya berbeza.
Bila awak balik semula ke dunia awak,
awak boleh pancung berapa banyak kepala pun yang awak nak, saya janji.
Tapi di sini, dunia saya, peraturan saya, okey?
Okey.
Jangan!
- Awak buat apa? - Mengenali dunia awak,
jadi saya boleh belajar peraturannya dengan lebih baik.
Tak, tak, tak, awak kena masuk dalam semula.
Bagaimana saya nak belajar peraturan di sini kalau saya tak lihat sendiri?
Awak tak boleh keluar dengan pakaian macam tu.
- Kenapa tak boleh? - Sebab...
Sebab, orang akan menjeling dan tertanya-tanya apa yang berlaku.
Kalau saya berpakaian yang berbeza, saya boleh keluar ke?
- Ya. - Kalau begitu, panggil tukang jahit dan...
- buatkan saya pakaian baru. - Kami tak dapatkan pakaian dari tukang jahit.
Habis, bawa saya di mana awak dapatkannya.
Ini untuk lelaki.
- Awak okey? - Apa tu?
- Itu ais krim, sejenis makanan. - Rasanya macam mana?
Ia sejuk dan manis.
Saya nak satu.
Okey, awak nak perisa apa? Ada coklat, vanilla, strawberi, ceri, mint...
Umm, saya nak semua.
Semua?
Okey.
- Perempuan, awak adalah 'the shit'. - Hei, hei, ini ais krim awak.
- Ya, kita patut pergi. - Ia menyeronokkan.
- Yeah, betul ke? - Saya sangat suka, Jack, terima kasih sebab bawa saya ke sini.
Sama-sama.
Apa maksudnya saya adalah 'the shit'?
Bila kita suka sesuatu, kita cakap macam tu.
Hei mak.
- Hello. - Saya makan ais krim.
Yeah, mak cik boleh nampak tu.
Mak, saya lupa nak beritahu. Semalam di sekolah mereka minta sukarelawan...
untuk ambil seorang pelajar pertukaran, dan...
- Sulin datang hari ni. - Oh kamu baru keluar dari bot (baru pindah).
Bukan bot, saya datang dengan kotak.
- Apa? - Oh, dia maksudkan kapal terbang.
Kerana kotak dan kapal terbang adalah sama dalam bahasa dia.
Kapal terbang tu apa?
- Dia memang selalu macam ni. - Mak ingatkan dia baru sampai.
- Memang pun. - Tapi kamu cakap dia selalu macam ni.
Ye la, maksud saya selama dia di sini.
- Mak cik okey dengan ni? - Ya, maksud mak cik..
- Jangan, jangan, jangan. - Su Lin, mak cik gembira bertemu kamu.
Mak cik ibu kepada Jack, Annie.
Saya sangat lapar.
Mak rasa kita ada salad, jagung segar dan... hamburger.
Su Lin, kamu suka hamburger?
Saya suka siput, seperti yang Jack bagi malam tadi.
Malam tadi?
Dalam tatabahasa Cina, perkara yang lepas dan masa hadapan selalu bercampur.
Kamu tahu, kamu berkelakuan pelik.
Kamu sediakan burger dulu boleh?
Su Lin dan mak akan kemas sofa dan bilik tetamu untuk dia.
Mak cik akan keluar esok, tapi bila mak cik balik nanti, kita boleh...
berkenalan dengan lebih rapat lagi?
Munkin kita boleh pergi ke pusat membeli belah, ia 'the shit'.
- Siapa ajar kamu cakap begitu? - Jack.
Umm, kamu tidur di sini.
- Dia cakap macam tu? - Pada mak aku.
- Itu malang dude. - Hector, tolonglah...
Aku tak tau la, budak perempuan tu hot. Kalau aku, aku akan...
Selamat malam Hector.
Maafkan saya, katil di bilik sebelah tu posisinya salah.
Feng Shui yang tak elok, saya tak boleh tidur.
Feng Shui yang ni okey.
Jangan lupa bersihkan rumah.
Jangan risau, mak takkan kenal rumah ni bila balik nanti.
- Kirim salam pada Mak Cik Sophie. - Dah tentu.
- Mana dia? - Siapa pulak awak ni?
- Mana Tuan Puteri? - Saya tak tahu, okey?
Saya di sini.
Jangan, jangan, jangan!
Jack! Jack!
Jack! Jack! Jack! Jack!
Okey, saya dah pesan jangan biarkan dia terlepas dari pandangan awak.
- Awak tak berguna! - Saya bukan pahlawan!
Saya tak tahu apa yang awak harapkan.
Saya harapkan lebih.
Okey, lebih bagaimana lagi? Bila saya nampak dia diambil oleh mereka tu,
walau siapapun mereka, saya lompat masuk dan kejar mereka, okey?
Awak nak saya buat apa lagi?
Lagi satu, kami datang dari arah yang sama, dia patut ada di sini.
- Tiada lah. - Habis, dimana? 321
- Saya tak tahu. - Tak tahu pulak? Saya betul-betul belakang dia tadi.
Saya sibuklah!
Mungkin dia turun dan lari keluar. Dia mungkin kat luar.
Tunggu, jangan!
Oops.
Okey, okey.
Saya tak nak awak fikir saya tinggalkan awak,
bukan begitu, tapi saya ada banyak kerja rumah kena buat.
Jadi, saya patut balik sekarang, ke tempat di mana saya datang.
Ia takkan berlaku.
Jadi saya terperangkap di sini, tiada jalan keluar?
Saya tak cakap begitu.
- Bukan saya yang tau pasal tu. - Habis, siapa?
- Ahli sihir. - Dan ahli sihir nya di mana?
Jack Bronson, saya takkan buat macam tu.
- Bangun! - Berhenti! Jangan sekali-kali kejut ahli sihir yang sedang tidur.
Apa? Kepala saya akan kena pancung ke?
Ya, bagaimana awak tahu?
Teka saja. Kenapa semua orang suka pancung kepala? Maksud saya, betul ke?
Ia efektif!
Tutup pintu!
Potong tali tu!
Pergi ke belakang saya!
Buka pintu.
Ada lebih kurang seribu...
Buka je la.
Okey.
Maaf. Hello, apa nama kamu, anak muda?
- Jack. - Oh Jack, selamat datang Jack.
Ada yang tak kena?
Tak, awak nampak sangat serupa dengan seseorang yang saya kenal.
Dia kacak?
Ya.
Okey, sekarang mari kita cari Tuan Puteri tu.
- Boleh awak terangkan sesuatu pada saya? - Kalau saya tahu.
- Mulakan dengan kotak tu. - 'Pintu Pahlawan' tu.
- Itu nama dia. - Dan bagaimana ia berfungsi?
Itu agak kompleks.
Ia ada kaitan dengan masa, ruang, dan sihir...
dan sesuatu yang sukar diterangkan.
Yang penting ia berfungsi.
- Habis, bagaimana saya nak balik? - Guna kotak lain.
Ada kotak lain? Bagus, di mana?
Itu susah. Saya kena kumpulkan empat jenis kayu...
dari empat pokok yang berbeza yang tumbuh di empat penjuru dunia.
Di Utara di mana Kayu Zippa ditemui....
di Selatan di mana Buluh Berbintik hidup....
di Timur di mana Mahogani Hitam hidup....
dan di Barat di mana pokok yang paling jarang ditemui.
Itulah satu-satunya cara nak buat kotak yang baru.
Tapi sebelum tu, kita cari Tuan Puteri dulu.
Awak tahu di mana dia?
Satu lagi soalan yang sukar.
Soalan yang senang dulu, boleh?
Zhao. Cerita pada saya tentang Zhao.
Itu senang!
Pahlawan Zhao adalah salah seorang dari tujuh bersaudara...
yang dibesarkan oleh Sami Suci sejak lahir....
dengan hanya satu tujuan.
Untuk melindungi Maharaja.
Sami-sami itu melatih mereka siang dan malam,
tahun demi tahun sehingga menjadi pahlawan yang handal.
Tujuan hidup mereka hanyalah untuk melindungi Maharaja...
yang membawa keamanan kepada negara.
Tiada siapa yang mampu tewaskan mereka...
kecuali satu.
Arun Si Kejam, raja kepada kaum gasar.
Nasib tak menyebelahi, ketika Zhao pergi untuk satu misi, mereka dapat tahu...
dan telah meracun makanan. Rasa tak sedap hati,
dia kembali dengan tergesa-gesa untuk lindungi Maharaja.
Tapi dia tiba terlalu lewat.
Huru-hara mula merebak dari arah Utara.
Keamanan yang dikecapi di bawah pemerintahan Maharaja mula tergugat.
Tanpa pemimpin, askar-askar telah tewas.
Rakyat jelata juga tewas.
Zhou berjuang habis-habisan sebagai pahlawan hebat.
Dia perlukan pertolongan dari mana-mana pahlawan yang boleh ditemui.
Jadi, dengan Batu Cynic, saya temui awak.
Ya.
Dan kami pergi melepasi Pintu Pahlawan...
untuk dapatkan bantuan untuk melindungi harta paling bernilai yang kami miliki.
- Su Lin? - Su Lin.
Orang yang mampu menyatukan rakyat untuk melawan....
orang gasar dan menyelamatkan empayar kami.
Tapi saya tak boleh tolong dia. Dia fikir saya tak berguna.
Oh, mungkin. Tapi saya tak fikir begitu.
- Berdasarkan apa? - Awak datang ke sini tanpa dipaksa.
Awak ada pilihan untuk tak datang.
Ia kerana sesuatu dalam diri awak.
Saya dah gila kot?
Dan sekarang saya minta diri dulu. Ada banyak kayu yang saya nak kumpul.
Jumpa lagi, selamat tinggal.
Mari pergi.
Kau pernah dengar orang tua-tua cakap tak elok menyalahkan orang mati.
Ya Tuanku.
- Kau percaya? - Saya harap tidak, Tuanku.
Berita baiknya, kau akan berkahwin. Berita buruknya...
Pahlawan Zhao sedang dalam perjalanan.
Bunuh dia.
Brutus, bukan dia, bunuh Zhao.
Ups.
- Jadi, saya anggap awak ada rancangan. - Ya, selamatkan Tuan Puteri,
halang perkahwinannya.
Oh? Dia nak kahwin?
Secara paksa. Kecuali kita sempat halang.
- Ah.. Siapa pasangannya? - Arun Si Kejam.
Ah, itu nama dia ke?
Nama penuhnya, Arun Si Kejam Menakutkan Buruk Menyedihkan.
Tapi kami ringkaskan. Jika mereka berkahwin...
Tuan Puteri akan jadi Maharani dan dia akan jadi Maharaja.
Bila dah jadi Maharaja, dia akan bunuh Maharaninya, dan empayar ini akan musnah.
Dah habis makan?
- Agaknya lah. - Baik, kita tidur.
Kita ada selimut dan bantal tak?
Selimut? Tiada.
Bantal? Ada.
Selamat malam.
Katakanlah awak berjaya selamatkan Tuan Puteri.
- Dia ada calon lain untuk berkahwin? - Belum ada.
Tahu tak suami macam mana yang dia cari?
Sebab, tahu tak, selama kami bersama...
saya rasa kami macam ada sesuatu. Macam pertalian.
Sebab kami suka pakaian yang sama, muzik yang sama.
- Awak tahu? Awak tak fikir.... - Tak, saya tak fikir, Jack Bronson.
Dia cari seorang yang baik, berani, seorang wira.
Ya.
Hasil rampasan dari Pusat Bandar Chunghai.
1600 jangkong perak, 1800 jongkong emas, enam peti permata...
dan 26 hamba.
- 26 saja? - Ya, saya tahu.
Kami sedang memantau bahagian itu.
Siapa yang jaga hamba-hamba?
Sepupu saya.
Singkirkan dia.
Brutus, maksud aku sepupu dia. Bukan dia!
Ups.
Kau mari sekejap.
Aku tahu kau nak ambil hati aku, tapi lain kali...
sebelum kau bunuh seseorang, mungkin kita patut ada isyarat?
Seperti, sesuatu yang macam ni. Seperti isyarat? Macam tu? Isyarat macam tu?
- Macam tu? Ya? - Bunuh, itu isyaratnya.
- Ya. - Itu isyaratnya.
Tuanku.
Turunkan dia. Akhirnya.
Pengantin yang cantik dah tiba. Hello sayangku.
Apa khabar? Penat jalan jauh ya.
- Nak mandi air panas? - Tunggu di situ!
- Mungkin nak minum susu? - Tunggu!
Tak lama lagi, sayangku. Tak lama lagi...
kau dan aku.
Ayuh bergerak!
Kau dan aku!
- Pergi! Pergi! - Panggil tukang jahit untuk...
- Apa awak buat? - Hari nak hujan.
Tiada awan pun.
Tak semua hujan datang dari awan.
Oh tuhan!
Oh tuhan! Tengok ni!
Apa yang terjadi?
Dia nak saya mati.
- Jadi mereka tahu saya di sini? - Mereka tahu kita ada di sekitar sini.
Jadi mereka terus memanah merata-rata dan harapkan tuah.
Kami panggil ia 'mandian pagi'.
Kenapa tak kejut saya? Saya boleh mati tau.
Kalau saya nak awak mati, saya boleh buat sendiri.
Awak kena belajar mendengar.
- Ia cakap apa? - Jangan masuk.
- Ada apa di dalam? - Tanah yang tak diketahui.
- Apa yang ada di tanah yang tak diketahui? - Benda yang tak diketahui.
Okey, tunggu, tapi... Awak nak hantar saya kepada ahli sihir tu, kan?
- Salah. - Okey, lihat, saya betul-betul fikir...
yang kita dalam perjalanan nak hantar saya pulang.
- Saya juga fikir begitu. Nah. - Apa ni?
Peta, ia akan bawa awak kepada ahli sihir.
Saya...saya tak boleh baca ni. Saya cuma nak balik rumah, dan awak tak membantu.
- Saya dah bagi peta kan. - Jadi maksudnya macam 'pergi jahanam', Jack.
Saya bawa awak ke sini tanpa kerelaan, saya culik awak,
dan sekarang awak bukan orang yang saya sangka.
Jadi, selamat tinggal. Awak bukan masalah saya.
Nombor satu salah, saya tak culik awak.
Tiada siapa suruh awak terjun dalam kotak tu.
Nombor dua betul, awak bukan masalah saya.
Masalah saya ialah untuk lepasi tanah tu,
lepasi tentera Arun,
lepasi pengawal peribadinya,
lepasi pengawal ganasnya,
cari Tuan Puteri, lepasi pengawal menara,
lepasi pasukan pengawal peribadi,
bunuh Arun,
dan bawa pulang Tuan Puteri supaya dia boleh jadi Maharani dan selamatkan negara.
Itu masalah saya.
Jadi awak nak cakap yang saya tiada pilihan.
Awak memang ada pilihan. Awak boleh selamatkan diri, atau selamatkan dia.
- Saya tak boleh selamatkan Puteri! - Awak kan Black Knight.
- Oh ya, saya hampir terlupa. - Tuanku, tuanku...
tuanku...
berita baik.
Jangan takut. Ini hari yang bertuah aku.
- Dan aku ada rasa yang baik tentang yang ni. - Ya, tuanku.
Saya yakin, ia berita baik.
Berita buruk.
- Tak, tak mungkin.... - Tiada tanda Pahlawan Zhao.
Tuanku....tuanku....
Brutus...
Tidak, tidak....
- Isyarat, ingat tak, isyarat tu? - Isyarat?
- Bunuh dia! - Jangan, jangan, jangan, jangan!
Tuanku! Tuanku!
Saya terfikir. Si Arun ni, mungkin bila dia dapat apa yang dia nak, dia akan berubah.
Jadi seperti Arun Si Baik?
Di dunia awak ada tak orang yang mengugut dengan kejahatan untuk dapatkan apa yang dia mahu?
Sekurang-kurangnya saya kenal seorang budak.
Dan awak beri apa yang dia mahu. Ada dia berubah?
Tak juga.
Mungkin tak menjadikan ia betul, Jack. Buat baik menghasilkan perkara baik.
Jika awak tak pertahankan kebenaran, apa yang awak nak pertahankan lagi?
Cakap senang la. Budak ni, dia lebih besar dari saya.
Dia lebih kuat dari saya.
Jadi awak buat apa?
- Saya lari. - Ia selesaikan masalah awak?
Tak.
- Awak ada kekasih? - Tiada.
- Sebab? - Sebab saya ada kerja.
Kerja awak tak benarkan awak ada kehidupan peribadi?
Kerja saya ialah kehidupan saya.
Yeah, dengar macam seronok.
Apa dia?
Yeah, awak tahu. Buat perkara yang menggembirakan hati.
Saya gembira dengan kerja saya.
Kamu semua selalu..... awak tahu, dude. Tolong la....
Awak pernah tengok ni? Tak pernah? Okey, tengok.
Ini dipanggil menari. Okay? Ia seperti....
Tak? Okey, cuba ni...
Cuma, jangan bergerak. Buka mata. Nah..
- Sihir ke? - Ia hebat.
Okey, saya buat irama. Awak gerakkan pinggul, okey?
Saya tiada masa nak main.
Man, tolong la...
Cepat! Kita tiada masa.
Wow.
Maafkan saya.
Kami nak lalu.
Dan saya perlu masak sup saya.
Berapa lama?
- Sepanjang malam. - Tak, kami tiada sepanjang malam.
Sekarang ada.
Mungkin, kalau kami ubah...
- Hormat orang tua! - Bukan tak hormat....
tapi kami ada misi penting. Kami kena lalu sini.
Jadi, misi penting kamu kena tunggu!
Tunggu kentang saya masak.
Saya minta maaf.
- Tak boleh! - Tidak.
Di sini!
Awak tak gembira?
Sini!
Bagus.
Tolong saya! Zhao!
Bertahan, Jack! Bertahan!
Saya tak boleh bertahan lama.
Api, api! Saya benci api!
Mungkin ada juga gunanya awak ni.
Sama-sama.
Pengantin ku.
Harap awak suka istana baru.
Dalam dua hari, tempat awak akan jadi warisan. Sudah tentu...
awak akan lebih teruja.
- Sangat-sangat! - Saya lebih rela mati!
Apa saja yang buat awak gembira, sayang ku.
Awak nak lihat saya gembira?
Beritahu saja apa yang saya kena buat dan ia akan dilaksanakan.
Jadi...
datang dekat dan saya akan bisikkannya...
ke telinga awak.
Beritahu saya sayang!
Buah hati, pengarang jantung....
Apa yang harus saya buat untuk awak gembira?
Mati!
Sebanyak mana saya nak buat awak gembira, kematian awak bukan keputusan awak, sayang.
Walaubagaimanapun, perasaan mengharap seseorang untuk mati, itu boleh diatur.
Bawa dia pergi.
Mari!
Masuk dalam!
Makanan awak!
Keluar!
Bagaimana membuat orang mengembara melalui masa menggunakan kotak,
dan kita tak berasa pelik?
Ia tak pelik.
Itu cuma keajaiban.
Kami tiada keajaiban.
Jadi bagaimana nak terangkan sesuatu yang tidak boleh diterangkan?
Kami ada sains. Sains adalah segalanya.
- Ada sains terangkan pasal pelangi atau salji? - Ya.
Tapi dia terangkan tak perasaan bila awak lihat pelangi dan salji?
- Tak. - Jadi memang ada keajaiban. - Perasaan bukan keajaiban.
- Habis tu, apa? - Saya tak tahu. Perasaan tu...
Okey, ia buatkan awak buat atau cakap perkara yang tak biasa awak buat, seperti, seperti...
jika awak berjumpa dengan seorang gadis yang awak tak kenal. Secara tiba-tiba...
otak tak boleh berfikir apa nak cakap tapi mulut tak berhenti bercakap.
Dan badan awak rasa panas dan sejuk pada satu masa dan...
jantung awak berdegub seperti baru habis berlari 1 batu dalam seminit... dan ia... ia seperti....
Ajaib?
Ya, saya rasa.
Tolong!
Awak tak apa-apa?
- Kakak saya terperangkap. - Apa?
Di sana.
Tolong kami.
Sebenarnya... saya... saya tak boleh pergi.
Tolonglah..
Saya... saya...
Tolonglah...
- Baik, baik. Okey. - Terima kasih.
Oh, mujur. Cepat!
Tunggu... awak berdua... kembar dua?
Tak, bukan kembar dua.
Kami kembar bertiga.
Dan awak ialah....
makan malam!
Turunkan saya!
Zhao! Zhao! Zhao!
Zhao!
Tolong!
Zhao!
Aw! Dia comel.
Yang comel selalunya sedap.
Oh, tidak. Yang gemuk lebih sedap.
Yang gemuk buat saya sakit perut.
Kalau kita keluarkan darah, lebih cepat dia masak.
Jangan! Jangan! Jangan!
Lepaskan dia.
Tolong!
Zhao!
Hei, nampaknya kita sentiasa bermasalah setiap 20 minit...
mungkin bagus kalau awak ajar saya beberapa pergerakan.
Sebagai langkah berjaga-jaga.
Seni bela diri memakan masa bertahun untuk belajar.
Tak, saya bukan nak belajar semua.
Cuma sedikit saja.
Dia tak berfungsi dengan sedikit.
Kalau macam tu, ajar banyak. Tak kisah apa pergerakan pun.
Asalkan saya boleh tolong kalau ada masalah nanti.
Ajar saya sesuatu jadi saya boleh melawan sedikit.
Tolonglah.
Mari.
Berdiri.
Jarakkan kaki.
Oh, ini bagus!
Bengkokkan lutut.
Maaf.
Okey.
Sekarang bayangkan... ada satu pokok besar di hadapan awak.
Nampak?
Ya.
Ia besar ke?
Ya.
Okey.
Sekarang peluk dia.
Buat apa?
Peluk pokok tu.
Bagus.
- Itu saja? - Itu saja.
Habis, berapa lama saya nak berdiri begini?
Awak kalau tak nak ajar, cakap je lah.
Saya ajar la tu. Ya. betul. Terima kasih. Terima kasih banyak.
Hei. Hey, tunggu.
Awak buat apa?
Mari.
Sekarang, ambil perhatian.
Rahsia kepada semua seni bela diri adalah kitaran.
Bila awak bergerak, kitaran itu mengikut awak.
Sini, mari saya tunjukkan.
Pukul saya.
Sekali lagi.
Lagi.
Untuk fahamkan kitaran itu, awak kena buat kitaran itu....
Hidupkan kitaran, sekarang, kitaran itu adalah awak...
Dan awak adalah kitaran itu.
Faham?
Kita bergerak lepas dia cakap "saya terima".
Aku gerak dulu...
terus ke pusat bandar.
Pasukan kedua...
pergi ke laut.
Dan pasukan ketiga?
Kita ada pasukan ketiga?
Ya.
Biarkan mereka rompak orang kampung.
Maafkan saya tuanku.
Untuk kanopi majlis nanti...
merah atau biru?
Merah atau biru, sayang?
Oops.
Dan ini dikatakan malang.
Kenapa, kan cantik tu?
Ya, canti. Tapi kubu mereka terletak di sana.
Dan ia ambil masa beberapa hari mengelilingi tasik ni.
Atau kita boleh berenang lintasinya.
Tak, Jack. Itu mustahil.
Kenapa, ada ikan makan orang ke kat dalam tu?
Tak.
- Ular berbisa? - Tak.
- Naga? - Bukan tahun ni.
Jadi, apa masalahnya.
Saya tak boleh berenang.
Awak bergurau?
Awak...yang boleh belasah semua peserta NFL dam satu masa....
tak pandai berenang, biar betul?
Mereka tak pernah ajar...
Ya. Awak nak ke mana?
Tiada masa untuk dibazirkan.
Awak nak jalan?
Kita tiada pilihan.
Okey, awak tak boleh asyik "kita tiada pilihan" je.
Awak ada pilihan.
Awak kuat dan teratur.
Baik, mungkin kita boleh buat sesuatu, okey?
Saya ajar awak berenang, awak ajar saya lebih...
Setuju?
Mari.
Ooh...
Awak boleh buat.
Awak boleh buat, mari...
Percayakan saya.
Hei, macam tu.
Sekarang, letak perisai tu.
Sekarang, paut.
- Ooh... - Hei.
Seronok ke?
Ya.
Saya rasa awak jarang berasa seronok, membesar seperti mana yang awak lalui tu.
Seronok? Tak.
Jadi, kalau awak berjaya nanti...
mungkin awak boleh datang melawat saya.
Saya boleh bawa awak makan angin, pergi Disneyland atau mana-mana.
Saya dah bagitau kan?
Saya tak boleh cuti dari kerja saya.
Hei... awak... awak patut dapatkan kehidupan.
Apabila awak bertanggungjawab terhadap satu kehidupan, awak takkan ada kehidupan.
Okey.
Awak...
Awak ada pergi sekolah ke cakap macam tu?
Macam mana?
Apabila awak bertanggungjawab terhadap satu kehidupan, awak takkan ada kehidupan.
Kenapa, salah ke?
Tak salah pun, cuma...
ia kedengaran bijak.
Ya ke?
Iyelah...
Cool.
Jadi, ada apa di Disneyland?
Ada banyak puteri-puteri.
Oh.
- Puteri Cina pun ada. - Oh.
- Raja kita akan menang! - Raja kita akan menang!
Tunduk, tunduk, tunduk!
Jadi, awak.... awak ada rancangan, kan?
Kan saya dah beritahu?
Ah, betul. Lepasi tentera-tentera.
- Ya. - Lepasi pengawal peribadi.
- Betul. - Lepasi pengawal menara. Cari Tuan Puteri.
- Lepasi pasukan-pasukan khas. - Bagus.
- Bunuh Arun. - Tepat sekali.
Tabalkan Su Lin dan selamatkan negara.
Awak dah belajar mendengar.
Ya.
Soalan sebenarnya ialah...
adakah awak ada rancangan untuk laksanakan... 'Rancangan tu'?
Hmm?
Ah, saya faham...
- Siapa akan menang! - Raja kita akan menang!
Raja kita akan menang!
Selamat pagi.
Hmm?
Rancangan yang sangat bagus.
- Adakah kita dah di dalam kubu? - Ya.
- Adakah kita dah lepasi tentera? - Ya.
Adakah kita dah lepasi pengawal peribadi?
Hampir.
Jadi pada saya rancangan berjalan lancar.
Saya rasa rancangan nak masuk berjaya.
Bagaimana dengan rancangan nak keluar?
Saya tengah fikirkannya.
Pahlawan Zhao.
Aku berbesar hati kau datang ke perkahwinan aku.
Aku tak datang hadiri perkahwinan kau.
Aku datang untuk pengebumian kau.
Dan kau?
Dia Black Knight.
Saya bukan Black Knigh, okey? Saya...
Saya Jack Bronson.
Jack Bronson.
Aku ada berita gembira...
dan berita buruk.
Berita baiknya ialah...
esok... bila kami berkahwin...
kami akan berdiri... di sana.
Dan kau berdua... akan berdiri...
di sana.
Okey, berita buruknya apa?
Sejurus selepas kami melafazkan sumpah...
Kehidupan baru bermula...
kehidupan kamu berakhir.
Dia tak bergurau kan?
Arun tak pernah bergurau.
Mungkin dia berasa baik hati sebab perkahwinannya dan ampunkan kita.
Arun tak pernah jadi baik.
Habis kalau dia pernah itu, tak pernah ini...
apa yang dia selalu buat?
Dia merogol, membunuh, merampas.
Dengan kata lain, habislah kita.
Apabila satu pintu tertutup, pintu lain terbuka.
Nampak?
Makan malam.
Urgh...
Saya tak jangkakan tu.
Masa untuk makan.
Uh... maafkan saya?
Uh... awak kisah tak...
jadi kami boleh...
Terima kasih.
Di sini.
Korang, aku... aku tengah cari Tuan Puteri.
Tahu tak dia kat mana?
Apa pula sekarang?
Sekarang adalah masanya untuk gunakan apa yang saya dah ajar.
Saya tak bersedia lagi.
Dah tentu awak dah sedia.
Awak kan Black Knight.
Awak ada kebolehan.
Okey, saya tak... saya tak faham.
Sebab sebelum ni awak cakap saya tak berguna, lepas belajar sikit macam tu, saya berguna pula?
Tak penting apa pandangan saya Jack.
Pandangan Tuan Puteri pada awak.... Dia percaya pada awak.
- Iya ke? - Sekarang, selamatkan dia. Pergi!
Apa khabar?
Hmm?
- Jack! - Oh! - Jack!
Awak tak apa-apa?
- Maafkan saya. - Ya.
Awak datang selamatkan saya.
Rasanya.
Saya tahu awak akan datang.
Betul ke?
Sejak dari mula lagi.
Tuan Puteri!
Zhao.
- Tuanku tak apa-apa? - Saya baik.
Maaf saya terlewat.
Okey, bagaimana rancangan kita nak keluar dari sini?
Saya tengah fikirkan.
Baik cepat, sebab mereka akan datang.
Berapa ramai?
Saya... saya tak pasti. 25?
Saya perlu tahu tepat-tepat berapa orang.
1, 2, 3...
4, 5, 6, 7...
8, 9, 10...
13, 14, 15...
27, 28, 29...
30!
30?
30.
Awak pasti?
Ya!
Cepat! Ikut saya! Ikut saya!
31!
31! 31!
26, 27, 28, 29...
Bagaimana?
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Jangan bergerak!
Ia berhasil.
Kenapa awak masih pakai ni?
Saya sukakannya.
Mari. Naik.
Cepat!
Dah naik? Dah naik? Naik cepat!
Pergi. Cepat.
Kita hampir sampai.
Cepat.
Haiwan menakjubkan.
Aku besarkan mereka sejak lahir.
Beri makan sendiri.
Jaga mereka bila mereka sakit.
Mereka lebih setia daripada semua orang aku.
Mereka sanggup mati untuk aku.
Kamu berdua juga.
Dan awak, sayangku..
pada masa ni esok, kita akan jadi suami dan isteri.
Maharaja dan Maharani.
Izinkan saya, sayang...
Bawa mereka pergi!
- Mereka buat apa? - Layanan terakhir.
Hidangan terakhir...
jadi awak akan tahu apa yang bakal awak hilang.
Celaka!
- Macam mana awak masih boleh makan? - Saya lapar.
- Mereka akan bunuh kita. - Awak patut cuba.
- Ia agak sedap. - Saya tak peduli kalau ia makanan paling sedap pun.
Saya masih muda lagi.
Tapi hidup saya tak panjang.
Ada banyak perkara yang saya takkan boleh buat.
Seperti apa?
Dude, saya tak pernah cium perempuan.
Saya pun.
Awak tahu, saya cuma hampir macam ni je lagi sebelum awak masuk ke bilik tu.
Tapi itu tak penting.
- Dengan Tuan Puteri? Hampir macam mana? - Ia tak penting.
- Apa tu? - Rama-rama.
- Awak cakap dengan rama-rama? - Nampaknya.
- Mereka faham? - Harap-harap.
Daulat Tuanku! Daulat Tuanku! Daulat Tuanku!
Kita berkumpul di sini untuk menyaksikan perkahwinan...
Arun Si Kejam, Pemusnah, Menakutkan, Mengerikan...
- Terkuat! - Cepat sikit boleh tak?
- Hei, saya nak berterima kasih. - Untuk apa?
Sebab cuba untuk ubah saya jadi pahlawan.
Awak memang pahlawan sejak dari mula, Jack.
Ia ada dalam diri awak. Cuma ia perlu dikeluarkan.
- Ya, banyak benda baik... - Ia belum berakhir lagi.
Apa maksud awak?
Beberapa minit lagi, dia akan berkahwin, dan kita akan mati.
Jack, rasa bimbang takkan mengubah apa-apa.
Tenanglah.
Jangan terasa, tapi kita tiada masa nak tenang.
Adakah Arun menerima Su Lin semasa sakit dan sihat...
- semasa senang dan semasa susah? - Aku terima, dia pun terima...
untuk jadi isteri aku.
Untuk jadikan ia rasmi, awak boleh cium pengantin perempuan.
- Hello. - Ahli Sihir!
Bagaimana awak boleh datang ke sini?
Nampak? Senang je.
- Sekarang, pergi selamatkan dia. - Tunggu, tunggu, bagaimana?
- Lompat. - Lompat? Macam mana?
- Ini serbuk lompat lagi. - Cepat.
- Dah, sekarang lompat. - Lompat macam mana?
Apa maksud awak, serbuk ni buat apa?
- Awak boleh buat, Jack. - Lompat!
Okey!
Mari.
Arah sana!
Su Lin.
Whoa, boleh hentikannya? Ia betul-betul menakutkan.
Sekarang, mari kita pergi.
Kembali!
Jack. Sini.
- Hey, hey, tunggu, tunggu, saya tak tahu guna. - Campak saja.
Terima kasih.
Pergi selamatkan Tuan Puteri!
Mari pergi!
Mari!
Cepat!
Cepat, Jack!
Jaga-jaga!
Masa untuk pergi!
Su Lin.
- Su Lin. Su Lin. - Jack..
Awak okey? Bertahan.
Sangat hampir, tapi masih tak cukup hampir.
Kau buat apa ni?
Kau bukan pahlawan pun. Dewasa pun belum.
Biarkan dia dan aku biarkan kau hidup.
- Awak biarkan dia, dan saya biarkan awak hidup. - Biar aku fikir dulu.
Tak. Aku fikir aku takkan pergi...
dan aku akan patahkan kaki kau...satu persatu.
Tangan kau pula.
Aku bunuh kau je lah.
Jack! Jack! Awak adalah the shit.
Terima kasih.
Hello, Zhao.
Maharani panggil.
Okey, saya sedang tunggu Ahli Sihir.
Jack, kalau Maharani panggil, awak kena datang serta merta.
- Dia cakap dia akan datang balik. - Itu peraturannya.
Atau apa hah? Kepala saya akan dipancung?
Korang dengan peraturan korang.
Jadi saya fikir peraturannya kena senyum.
- Hai. - Hai. Wow.
Apa? Pasti ke kepala saya takkan dipancung?
- Bukan ada orang nampak pun. - Okey.
Saya nak jumpa awak sebelum awak balik.
Sebenarnya saya harap boleh ikut awak.
- Walaupun untuk sehari. - Awak Maharani sekarang.
Awak boleh buat apa yang awak nak.
Sebab saya Maharani la tak boleh buat begitu.
Setiap minit dalam sehari akan sentiasa penuh dengan...
menteri-menteri, pembesar-pembesar, kertas untuk ditandatangan, keputusan untuk dibuat.
- Tiada menari. Tiada menyanyi. - Tiada keseronokan.
Saya sangat suka untuk ke pusat membeli belah dan makan ais krim, tapi...
saya... saya tak boleh.
Ayah saya bekerja keras bawa kedamaian ke seluruh negara.
Saya tak boleh kecewakan dia.
Dia korbankan hidupnya untuk rakyat dan saya terhutang dengannya.
Saya faham.
Tapi saya nak berterima kasih pada awak kerana berikan memori yang saya takkan lupakan.
Saya nak beri awak satu memori yang saya harap awak akan ingat juga.
Saya tak fikir yang awak tak berguna.
Saya tak pernah fikir begitu.
Selamat tinggal, Jack.
Dia sentuh Maharani!
Dia mesti mati!
Hei, hei!
Ahli Sihir! Ahli Sihir!
- Saya di sini - Saya kena pergi. - Saya tahu.
Tak, saya kena pergi sekarang! Sekarang!
- Saya tahu. Saya letaknya di mana. - Saya kena pergi.
Awak nampak?
Okey.
- Ia belum sedia? Ayuh, cepat! - Tenang.
Jack!
Jadi setelah semua yang kita lalui bersama...
- awak nak bunuh saya, betul? - Peraturan tetap peraturan.
Kalau kami tak ikut, kami sama saja seperti orang gasar.
Kecuali kita buat pengecualian.
- Kadangkala ada baiknya kalau fleksibel sikit, kan? - Saya benci awak.
Sini.
Terima kasih.
Selamat tinggal, Jack Bronson.
Saya takkan lupakan apa yang awak ajar.
Ia dah siap.
Satu lagi kepingan untuk diletakkan.
Saya mungkin dah belajar menjadi fleksibel, tapi mereka tak.
- Cepat! Mari pergi! - Ya.
- Cepat. Masukkan ia. - Mari pergi.
- Pergi...pergi! - Cepat!
Jack?
Hai mak.
Apa yang berlaku?
Ianya agak sulit.
Mak pasti ia memang sulit.
Hello, pengecut.
Travis, aku dah lewat nak ke kelas.
Kau akan sentiasa lewat... selamanya.
- Okey, ia tak semestinya kena jadi begini. - Betul. Tak semestinya.
- Kau boleh... lari. - Ya, bagus.
Pengecut.
Okey.
Aku bagi kau pilihan.
Kau bagi aku pilihan?
Kau buat apa?
Kau buat apa? Nak menari?
Mari selesaikannya.
- Oh, man. - Pengecut.
Tak guna!
- Kau dah selesai? - Matilah kau!
Jangan sentuh aku!
Cukup?
- Kau tak apa-apa? - Kau tak apa-apa, kawan.
Yo, ayuh kawan. Ayuh.
- Ayuh, bangun! - Jangan sentuh aku!
Bangun.
"ANVIL CENTRE"
Mak buat apa?
Sayang, kita kena pindah.
Mak... mak tak boleh bayar. Rumah kita kena jual.
Atau tak.
Um. Itu cek ke?
- Ya. - Ia $25,000?
Ya.
- Atas nama kamu? - Ya.
Mak tak faham.
Saya...
saya dapat idea untuk satu permainan video, dan saya dah jualnya.
Oh, kamu bergurau.
Tak.
Oh, tuhanku.
Maaf. Mak kena duduk.
Permainan video? Apa namanya?
Uh, Pintu Pahlawan.
Apa?
Su Lin menang!
Saya nak kon coklat.
Uh, saya nak coklat juga, dan vanilla, dan ceri dan strawberi.
Hai.
- Apa... apa yang awak... - buat di sini?
Saya buat satu peraturan. Semua orang ambil cuti termasuk Maharani.
Amat moden, huh?
- Tunggu, bagaimana awak... - Datang sini? - Ya.
Saya suruh Ahli Sihir buat satu kotak lagi.
Oh, ini... Ini sangat hebat.
Sarikata oleh Qifan @ SyedNafiq
'PINTU PAHLAWAN'